英語教室 スマイルえいごくらぶ

今月は2年生の長男のクラスと
6年生の長女のクラスで
朝の読み聞かせをさせて
もらっています。

たまたま長男のクラスには
今月4週続けていけることに
なりましたので、日頃から
朝の読み聞かせでと温めていた
「あらしのよるに」
シリーズにトライしてみました。

ちなみにこのシリーズは、
レッスンの生徒さんにお借りしたもの。
本を小さい時からたくさん読んでいる
お子さん達は、賢いお子様が多いのは
事実ですね...

さて、クラスでは
先週、1巻、2巻と続けて読みました。
内容が濃いので、
時間を押してしまう長さでした。
本来ならゆっくりと落ち着いて
読みたいもの...

第3巻は、
低学年には少しわかりにくいので
今朝は第4巻だけを読みました。

"あらしの夜に"に着目したきっかけは
ネット検索していた時に
国語、英語の教科書に掲載されている
のを知ったからです。

こども達が教科書で出会う時に
きっとわくわくして、この話の世界に
入ってくれるのではないか？と
思いました。


2000年には
光村図書版小学４年生の国語教科書に「あらしのよるに」が
採用。

2007年
桐原書店"New English Pal"教科書
に英語版掲載。

また三省堂"EXEED" new edition
にも英語版掲載。

Reading 1 On a Stormy Night
ある嵐の夜、１匹のヤギと１匹のオオカミが、同じ小屋に避難した。真っ暗闇の小屋の中で、いったい何が起こったのか。....といったかんじです。

英語教科書エクシードP44本文

“Well,we have a lot in common“said the wolf.”
“Right. We can't see each other,”answered the goat.
Then there was a big lightning flash and the inside of the hut lit up.
“I looked down just now, so I didn't see you, but you saw me, didn't you? Do I look like you?”said the goat.
“I closed my eyes when the lightning flashed. So I didn't see you either,”the wolf answered.
Then another lightning flash came. The terrified two jumped to each other, and hugged.
“I'm so scared of lightning.”
“I'm also afraid of lightning.”
“We are so much alike.”
“Well, how about eating lunch together someday?”asked the goat.
“That's a good idea. I thought it was a bad night on account of this storm, but now I thought it is a good night because I met you.”



この素敵なお話が英語でも読めるなんて...

日本語で先に出会っているお話なら
英語でも興味深く読んでいくこと
でしょう...
長女も長男も話の面白さに
全シリーズを一気に読んでいました。



読書会に参加するようになり6年目。
可能な限り
継続していきたいと思っています。

さあ、今日も
Read me a story. お話読んで〜！
Time for reading! お話の時間よ！
と英語で会話してみないとね。